Patient toolkit

Spanish for Surgery Patients: Words You'll Hear in a Colombian Clinic

You don't need to be fluent. You need the right few dozen words — and to know when to stop and ask for a professional interpreter.

8 min read Patient-first guide

You can get through a cosmetic surgery trip to Colombia with limited Spanish if you learn the key words for each stage — consultation, paperwork, surgery day, recovery, pharmacy and emergencies — and insist on a professional interpreter for anything involving consent or medical decisions. The tables below give you the terms you're most likely to hear, what they mean, and when they come up.

Colombian Spanish is generally clear and polite, and staff will often use the formal usted form with you. We've used natural Colombian wording here, including a few terms that differ from what you'd hear in Spain or Mexico.

Medical disclaimer: This is general information, not medical advice. Every body and every operation is different — talk to a licensed, board-certified plastic surgeon about your own situation. In Colombia, check membership in the SCCP and registration in RETHUS before you book.
In this guide
  1. Before you start: two survival phrases
  2. At the consultation
  3. Paperwork and records
  4. Surgery day
  5. Recovery house and follow-up visits
  6. At the pharmacy
  7. Describing pain and warning symptoms
  8. Practical tips for using this list
  9. Frequently asked questions

Before you start: two survival phrases

Two sentences will rescue you in almost any conversation, and they're worth learning before anything else:

Colombians commonly soften requests with "¿Me regala…?" (literally "Will you gift me…?"), as in "¿Me regala una copia?" — "Could I have a copy?" You'll hear it constantly and can use it yourself. It's polite, not a request for something free.

Important

A glossary helps you follow along; it does not make you able to give informed consent in a language you don't speak. For the consent form, the anesthesia discussion and any decision about your treatment, insist on a professional medical interpreter — not a friend, a translation app, or a coordinator who works for the clinic. Our guide to English-speaking surgeons in Colombia covers your options.

At the consultation

Consultation vocabulary
SpanishMeaningWhen you'll hear it
valoraciónAssessment / consultationYour first appointment: "su cita de valoración."
cirujano plástico / cirujana plásticaPlastic surgeon (male / female)Introductions and paperwork.
anestesiólogo / anestesiólogaAnesthesiologistPre-anesthesia visit and surgery day.
cotizaciónQuote"Le envío la cotización por correo" — I'll email you the quote.
anticipo / abonoDeposit / partial paymentBooking and payment discussions.
exámenes prequirúrgicosPre-op testsLab and EKG requests before surgery.
antecedentesMedical history"¿Tiene antecedentes de…?" — Do you have a history of…?
alergiasAllergiesEvery intake form and pre-op check.

Swipe to see the full table →

Useful sentences: "Tomo estos medicamentos" (I take these medications), "Soy alérgico/alérgica a…" (I'm allergic to…), and "¿Quién va a hacer mi cirugía?" (Who is going to perform my surgery?).

Paperwork and records

These are the documents that matter most for your safety and your follow-up care back home. Ask for copies of each.

Paperwork vocabulary
SpanishMeaningWhen you'll hear it
consentimiento informadoInformed consent formBefore surgery. Read it fully, with an interpreter, before signing.
historia clínicaMedical recordAsk for a copy: "¿Me regala una copia de mi historia clínica?"
epicrisisDischarge summaryWhen you leave the clinic or hospital. Your doctor at home will want it.
descripción quirúrgicaOperative reportPart of your record; describes what was done and by whom.
firmaSignature"Firme aquí" — sign here.
facturaInvoicePayments; ask for an itemized one.
pasaportePassportCheck-in and ID verification.

Swipe to see the full table →

Surgery day

Surgery-day vocabulary
SpanishMeaningWhen you'll hear it
ayunoFasting"Debe estar en ayuno desde…" — You must fast from…
quirófano / sala de cirugíaOperating roomBefore you're taken in.
anestesia general / sedaciónGeneral anesthesia / sedationPre-anesthesia discussion.
marcaciónPre-op markingsWhen the surgeon draws on your skin.
sala de recuperaciónRecovery roomWhen you wake up.
acompañanteCompanion"¿Quién es su acompañante?" — Who is with you?
sueroIV fluids / dripDuring and after surgery.

Swipe to see the full table →

Waking up, you might say "Tengo frío" (I'm cold), "Tengo náuseas" (I feel nauseous) or "Tengo sed" (I'm thirsty). All are common and the team expects them.

Recovery house and follow-up visits

Recovery vocabulary
SpanishMeaningWhen you'll hear it
fajaCompression garmentFitting after surgery and every day of recovery. See our faja guide.
drenaje / drenSurgical drain"Vamos a revisar el drenaje" — We're going to check the drain.
drenaje linfático / masajesLymphatic drainage massageRecovery schedule.
cita de controlFollow-up appointmentPost-op checks with the surgeon.
curaciónWound care / dressing change"Hoy le hacemos la curación."
puntosStitches"Le quitamos los puntos" — We'll remove your stitches.
heridaWound / incisionWound checks.
inflamación / hinchazónSwellingColombians often say inflamación for ordinary swelling.
moradosBruisesCommon in Colombia for bruising after lipo.
enfermera / enfermeroNurseRecovery house and clinic.

Swipe to see the full table →

Questions for your cita de control

Follow-up visits can feel rushed, so prepare a few questions in advance and read them out or show them on your phone:

Write down the answers, or ask the surgeon to write them down for you, so you're not relying on memory while tired and medicated.

Recovery-house staff may or may not speak English; our guide to English-speaking recovery houses explains what to ask before booking.

At the pharmacy

In Colombia, the neighborhood pharmacy is usually called a droguería (you'll also see farmacia). Take only what your surgical team prescribes, and show the written prescription.

Describing pain and warning symptoms

Staff will often ask, "De cero a diez, ¿cuánto le duele?" — From zero to ten, how much does it hurt? Answer with a number and point: "Me duele aquí" (It hurts here).

Symptom phrases
SpanishMeaningUrgency
Tengo dolor / Me duele muchoI'm in pain / It hurts a lotTell your team, especially if it's getting worse.
Tengo mareo / Estoy mareado(a)I feel dizzySit or lie down and tell someone right away.
Tengo fiebreI have a feverContact your surgeon promptly.
La herida está roja, caliente o sale pusThe wound is red, hot or draining pusContact your surgeon promptly.
Tengo la pierna hinchada y me dueleMy leg is swollen and painfulUrgent — possible blood clot.
Me falta el aireI'm short of breathEmergency — call 123.
Tengo dolor en el pechoI have chest painEmergency — call 123.
Estoy sangrando muchoI'm bleeding a lotEmergency — call 123 and your surgeon.
Me desmayéI faintedEmergency — call 123.

Swipe to see the full table →

In an emergency

Call 123, Colombia's emergency number, then your surgeon's emergency line. Useful phrases: "Es una emergencia" (It's an emergency), "Necesito una ambulancia" (I need an ambulance), and "Tuve una cirugía el…" (I had surgery on…). The hospital emergency department is urgencias. Save your address in Spanish on your phone, and keep your surgeon's number and your procedure details written down for whoever is with you.

Practical tips for using this list

  1. Make a cardWrite your procedure, surgeon, allergies, medications and emergency contacts in Spanish on one sheet, and keep a photo on your phone.
  2. Download an offline translatorUseful for everyday errands and recovery-house chat — not for consent.
  3. Brief your companionShare the symptom table with the person traveling with you. Our guide to bringing a companion covers their role.
  4. Confirm in writingWhen instructions matter — medication timing, drain care, faja use — ask for them written down: "¿Me lo puede escribir, por favor?"

For the travel side of your trip, see our guide to flying to Colombia for surgery.

A few words of Spanish build goodwill. A professional interpreter protects your decisions. You want both.

Frequently asked questions

Do I need to speak Spanish to have surgery in Colombia?

No, but it helps to know key words for each stage of your trip. For consent forms, the anesthesia discussion and any medical decision, insist on a professional medical interpreter rather than relying on a phrase list or app.

What is the emergency number in Colombia?

Call 123, Colombia's emergency number, then contact your surgeon's emergency line. Useful phrases are “Es una emergencia” and “Necesito una ambulancia.” The emergency department at a hospital is called urgencias.

What is an epicrisis?

An epicrisis is the discharge summary you receive when you leave a clinic or hospital. It summarizes your procedure and care. Ask for it before you fly home, along with a copy of your historia clínica, so your doctor at home has the details.

What's the difference between a droguería and a farmacia?

In Colombia, both words refer to places that sell medicine; droguería is the term you'll see most often for neighborhood pharmacies. Bring your fórmula médica, the written prescription from your surgical team, and only take what they prescribe.

What does “¿Me regala…?” mean?

It's a polite Colombian way to ask for something, similar to “Could I have…?” For example, “¿Me regala una copia?” means “Could I have a copy?” It doesn't mean you're asking for something free.

Planning cosmetic surgery in Colombia?

Worried about the language barrier?

Tell us which procedure you're planning and how much Spanish you speak. We'll help you think through interpreter and communication needs and connect you with vetted, verified providers — no pressure, no promises about prices or results.

Ask us a question

Free and confidential. Submitting a question doesn't commit you to anything.

Keep reading